Casa mia

Silvia De Angelis

Dialettali

'sta casa che me so' costruita mattone su mattone
co' 'nsacco de fatica me fa ringalluzzì tutta perchè
ciò messo drento 'nsacco de sensazioni d'amore
de 'a vita mia che 'e staggioni hanno fatto cresce giorno pe' giorno

museo der core è piena de virgurti e de ricordi che nun
cianno 'ngrande valore de sordi ma de tanti affetti grandi
che fanno volà 'e scintille 'nfino ar soffitto e riempieno
er core de balocchi

però se oggi se guardamo 'nsilenzio ner tempo ch'è passato
co' quarche acciacco 'npiù
che fa scaturì puro 'npò de malinconia...
ma 'nfonno ce sta tanta contentezza de fa
come me pare a casa mia

T R A D U Z I O N E
questa casa che ho costruito mattone su mattone
con molta fatica mi rende gioiosa perché
ci ho messo dentro tante sensazioni d'amore
della mia vita che il tempo ha fatto crescere giorno per giorno

museo del cuore è piena di emozioni e ricordi
che non hanno grande valore economico ma di grandi affetti
che scatenano scintille fino al soffitto e colmano
il cuore di doni

però oggi ci guardiamo in silenzio nel tempo trascorso
con qualche acciacco in più
che fa scaturire un po' di malinconia...
ma in fondo c'è tanta contentezza di fare
come voglio a casa mia

Silvia De Angelis

16/06/2011 07:24| 19| 3099

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Commenti di altri autori:

«il fascino del dialettale è indubitabile... quando sapientemente utilizzato a fini poetici. Complimenti»

mario calzolaro (16/06/2011)

«che sorpresa leggerti in versione dialettale! sono ammirevolmente colpito dall'Autriche che riesce sempre a scrivere bellissime poesie e denota una dimestichezza con vari stili di scrittura... la poesia qui scritta ben rappresenta l'archetipo della casa del nido, costruito con fatica e vissuto con le sue bellezze ed affetti. un tema molto sentito sopratutto in italia... cosa altro aggiungere se non un abbraccio ammirato a questa Poetessa che tutti i giorni mi regala emozioni.»

EnzoL (16/06/2011)

«Simpatica poesia dialettale, scorrevole nel verso e piacevolissima nelle immagini. Sempre apprezzata l'inesauribile vena di questa bella autrice»

Francesco Fabris Manini (16/06/2011)

«Una casa costruita con la fatica ed il sacrificio è il rifugio più prezioso, costode dei nostri sentimenti. Delle nostre gioie e delle nostre angosce. Insomma della nostra vita. Tutti sentimenti espressi in modo sublime dall'autrice.»

Antonella Modaffari Bartoli (16/06/2011)

«La versione dialettale nulla toglie alla profondità e alla eleganza dei Versi così ben espressi dall'Autrice.
La casa, il nostro nido, simbolo dei tanti sacrifici e rifugio dei nostri Sogni.»

Garbofania (16/06/2011)

«versione poetica dialettale molto accogliente su un costruito della gioiosa fatica che ha il suo inertposto nel cuore... molto bella»

Splendido Leotta Michele (16/06/2011)

«non credevo ai miei occhi quando ho letto la tua lirica; se non fosse che sapevo l'autrice chi fosse, avrei creduto trilussa.
ancora una volta stupisci»

vinfra47 (16/06/2011)

«La costruzione e la protezione del "nido" nei nostri sudati tormenti, emozioni, dolori, gioie, amori e sogni... in una forma dialettale incisiva che si coglie di primo acchito senza bisogno di traduzioni, anzi che emana il suo fascino proprio nei versi espressi nella lingua natia!»

Giorgio Dello (16/06/2011)

«Trovo molto fluido alla lettura l'originale
quanto è calda l'immagine della casa, trasmette infinite emozioni ... amori, famiglia, amanti, bambini e AMICIZIA! Stupenda, complimenti ...»

Sadness (16/06/2011)

«La casa è tempio della nostra vita e frutto delle nostre fatiche in cui gelosamente custodiamo come scrigno i nostri preziosi affetti. Bellissima e raffinata, molto gradita nella musicalità del vernacolo. Piaciuta immensamente.»

Angela Rainieri (16/06/2011)

«la casa come rifuggio dal mondo... e da tutto il resto, complimenti, molto piaciuta»

Emanuele Martina (16/06/2011)

«L'espressività di un dialetto si legge se c'è il tocco speciale dell'autore, e in questa poesia c'è, è un grande tocco. Complimenti alla poetessa, anche per il contenuto.»

Rita Stanzione (16/06/2011)

«Nella proprio casa c'è un vissuto che rimane in piedi stagioni dopo stagioni, ci sono storie affetti e anche acciacchi, ma nulla sarà mai perduto.
Bellissima, il vernacolo rende la poesia ancora più particolarmente affascinante»

Shelly Nicole Del Santo (16/06/2011)

«Sta casa che ho costruito co tanto amore, che è ricca de ricordi, de attimi felici, cià la cosa più bella: che lì pozzo fa come me pare. Mi piace molto la chiusa di questa bella poesia in dialetto. Sempre magistrale.»

filiberto (16/06/2011)

«La casa, il nostro rifugio, che costruiamo con amore e sacrifici e riempiamo di ricordi il cui valore affettivo è immenso. Lì ci sentiamo sicuri e liberi di fare quello che ci pare.
Veri e condivisi i concetti espressi dall'autrice che ben si esprime anche in dialetto.»

Cinzia Gargiulo (16/06/2011)

«mi ha commosso, ho pensato ai tanti sacrifici fatti per avere la casa, ottima, scritta in un vernacolo magistrale, notevole, complimenti»

Citarei Loretta Margherita (16/06/2011)

«splendida sempre in ogni verso e in ogni modo d'espressione. Casa è noi stessi, il nido e l'amore nell'intimità più vera.»

Franca Donà astrofelia (16/06/2011)

«molto bella e spiritosa un autrice molto valida»

Mr Magoo (17/06/2011)

«in vernacolo regala emozioni grandi il nostro rifugio la nostra casa pregna di ricordi, emozioni vissute... una casa amata proprio perché costruita con sacrifici... il mio elogio»

carla composto (19/05/2014)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

5015 visitatori in 24 ore 261 visitatori online adesso

L'edera

Silvia De Angelis

Casa mia