'na carezza

Silvia De Angelis

Dialettali

è quer friccigo de luna
che sa’ ammicà ner modo giusto
pe’ ‘nguiatte drento ‘na sera sciatta…
quanno ciai solo voja de fatte ‘nsonnellino
senza sta’ a’ penzà
a ‘n’innamorato che te ‘nguaia

ma chi te cià mannato
astro appeso a ‘nfilo de buio?
co’ ‘no spicchio ‘ntrigante
e messo puro de traverso
riesci a ‘ncantà ‘n’anima svojata

vo’ crede ancora a le favole de ‘no sbruffone
pe’ ricomincià a sognà
drento ‘n bisbiglio de dorcezza
puro se all’indomani
se aritrova ner freddo gelido
e senza ‘no straccio de carezza

TRADUZIONE
è quel poco di luna
che sa ammiccare nel modo giusto
per inguaiarti dentro una sera stanca
quando hai solo voglia di dormire
senza stare a pensare
a un innamorato che ti fa soffrire

ma chi ti ci ha mandato
astro appeso a un filo di buio?
con uno spicchio intrigante
e messo anche di traverso
riesci a incantare un’anima svogliata

vuole credere ancora alle favole d’uno sbruffone
per ricominciare a sognare
dentro un bisbiglio di dolcezza
anche se all’indomani
si ritrova nel freddo gelido
e senza una minima carezza

Silvia De Angelis

03/12/2011 08:05| 5| 2952

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Commenti di altri autori:

«Un carinissimo quadro, reso ancor più naturale dalla forma dialettale...»

Idalgo Visconti (03/12/2011)

«Vero è che al buio, con un cielo stellato e la luna tutto appare più affascinante, l'astro più bello che c'è illude con ingenuità il cuore innamorato; una gradevole poesia, è molto graziosa l'immagine che regala alla mente del lettore ... complimenti per la versione dialettale.»

Sadness (03/12/2011)

«ho letto e riletto molte volte la poe, sia in vernacolo che tradotta, oltre che molto bella, la trovo diversa dal tuo stile 'classico' (quella tradotta)
mi ha molto colpito...
sopratutto la strofa di chiusura...
ottima»

EnzoL (03/12/2011)

«dolcissima un misto di in genuita' e svogliata malinconia... bellissima»

Midesa (04/12/2011)

«brava anche in vernacolo la valente poetessa dalle mille sfaccettature... versi che incantano come quello spicchio di luna... entra nel cuore ed arriva al lettore il mio elogio...»

carla composto (08/11/2013)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

5017 visitatori in 24 ore 266 visitatori online adesso

L'edera

Silvia De Angelis

'na carezza