A Testaccio

Silvia De Angelis

Dialettali

Cianno ‘na storia quell’anfore vote de Roma ‘ntica
frantumate pe’ diventà ner tempo er monte de li cocci
‘Na discarica secolare che cià er vanto de fa nasce
er nome de Testaccio ar sapore de ‘n’core generoso e fumantino
‘Sto quartiere cià drento ‘a storia de Roma ‘ntica
‘ndo li nobbili s’emmischiaveno co’ l’artiggiani
pe’ sbragasse n’a quiete de quer circondario
e gustasse ‘a coda a ‘a vaccinara e l’animelle
Grideno li regazzini ne li cortili d‘e case popolari
a rincore er pallone e tifà p’a squadra der core
Ma puro oggi Testaccio vive ‘e memorie der passato
drento ‘n’emozzione maggica che nun ze po’ spiegà
arinforzata d’a bellezza de qua piazza famosa
de Santa Maria Libberatrice ‘ndo leggere ballerine
poseno er passo n’a ringhiera ‘n controluce
cor gemito stupito che je fa eco

TRADUZIONE
Hanno una storia quelle anfore vuote di Roma antica
frantumate per diventare nel tempo il monte dei cocci
Una discarica secolare che ha il vanto di far nascere
il nome di Testaccio al sapore d’un cuore generoso e fumantino
Questo quartiere ha dentro la storia di Roma antica
ove i nobili facevano congrega con gli artigiani
per rilassarsi nella quiete di quel circondario
e gustarsi la coda alla vaccinara e le animelle
Gridano i bambini nei cortili delle case popolari
e rincorrono il pallone tifando per la squadra del cuore
Ma pure oggi Testaccio vive le memorie del passato
Dentro un’emozione magica che non si può spiegare
rafforzata dalla bellezza di quella piazza famosa
di Santa Maria Liberatrice ove leggere ballerine
posano il passo nella ringhiera in controluce
col gemito stupito che fa loro eco

Silvia De Angelis

08/12/2018 06:50| 6| 1611

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Nota dell'autore:

«Un quartiere antico di Roma, ricco di tradizione e fascino»

Commenti di altri autori:

«bellissima lirica in
un vernacolo romano
che la rende ancor
più bella ua parte di
roma descritta egregiamente
in dovizia di particolari elogio»

carla composto (08/12/2018)

«Oserei dire che è molto più comprensibile leggere in romanesco – ci si addentra meglio in quella parte di Roma non da tutti conosciuta – a volte nel dialetto troviamo molta più sensibilità che aiuta a comprendere meglio il tutto. Storia davanti ai nostri occhi che non troverà mai la fine.»

Berta Biagini (08/12/2018)

«Versi in vernacolo romano, molto apprezzati.
in effetti sono entrata dentro la storia antica di Roma
che raccontata mi ha portata in quel quartiere antico...»

Marinella Fois (08/12/2018)

«Testo di retaggio e di ricordo antico
tra radici d’amore che legano alla propria
città, in un movimemdo di voce, silenzio, risonanza.
Versi scritti con l"’anima a commuovere.
Molto apprezzata!»

Eolo (10/12/2018)

«Leggerti e sempre un piacere
perché le tue poesie sono sincere.»

Francesco Cau (10/12/2018)

«La storia antica di Roma, tra passato e presente, rivive tra le strade di un quartiere caro ai Romani... come un libro di storia vivente, le immagini diventano vive... le sensazioni e le descrizioni della sensibile Autrice si trasformano presto in pura Poesia... ho preferito soffermarmi nel testo in vernacolo... ed ho letto musica e Poesia... complimenti»