'nfascio de ciclamini

Silvia De Angelis

Dialettali

s'entravedeno da 'nbuchetto niscosto
'nfascio de ciclamini che 'nfischiandosene der freddo
che te gela l'ossa 'nfino ar midollo
tireno fora quelli colori sgargianti capaci puro
de ravvivà 'n'anima soferente d'amore

e si quei dispiaceri te bucheno 'nfino ar profonno
e nun sai più do' giratte pe' rimedià 'npò de conforto...
ma quell'infioriture pareno ditte che 'a vita è fatta
de colori e sfumature e pe' sopravvive s'ha da
catturà co' 'nmucchio de bbona volontà quelle
capaci d'arzà er tenore der core

T R A D U Z I O N E
si intravedono da un foro nascosto
un fascio di ciclamini che incuranti del freddo
che gela le ossa fino al midollo
elargiscono colori sgargianti capaci pure
di ravvivare un'anima sofferente per amore

purtroppo quei dispiaceri colpiscono nel profondo
e non si sa cosa fare per avere un po' di conforto
ma quei fiori sembrano sussurrare che la vita è fattta
di colori e sfumature e per sopravvivere bisogna
cogliere con molta buona volotà quelle
in grado di ravvivare il cuore

Silvia De Angelis

21/07/2011 07:38| 15| 3109

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Commenti di altri autori:

«Apprezzatissima dialettale, musicale, colorata, animata... complimenti alla Poetessa»

Rita Stanzione (21/07/2011)

«Poesia dialettare di piacevole lettura ... Molto apprezzato il sentire espresso, che condivido in toto. Un pizzico di ottimismo di prima mattina non guasta.»

Loretta Stefoni (21/07/2011)

«un'ottima lirica ornata di colori e di indovinatissime valutazioni e considerazioni.»

mario calzolaro (21/07/2011)

«un testo veritiero e molto gradito... un autrice sempre valente anche sulle dialettali! complimenti ... condivido in pieno!»

EnzoL (21/07/2011)

«Piacevolmente stupito... Bella lirica, colorata e profumata in versi sempre molto sapientemente stilati... Coglere sempre quei profumi e colori che il quotigiano porge... mi sembra un ottimo suggerimento!»

Duilio Martino (21/07/2011)

«quando il meraviglioso poetare delizia... SPLENDE COME SPLENDE LA NATURA... CHE MERAVIGLIA... COMPLIMENTISSIMI... FANTASTICA AUTRICE»

Splendido Leotta Michele (21/07/2011)

«Che dire? grande bravura e ironia anche nelle liriche in dialetto, oltre ad una considerazione filosofica niente male! !»

Fiammetta Campione (21/07/2011)

«Già, la vita è fatta di molteplici sfumature di colore e sta a noi cogliere quelle più intense che possano rallegrare il cuore.
Poesia molto bella, particolarmente gradito il dialetto.»

Cinzia Gargiulo (21/07/2011)

«certo nota di colore che eleva l'anima e porta lontano molto bella»

Mr Magoo (21/07/2011)

«Valente autrice che stila con notevole capacità nel verso anche in vernacolo... dando una speciale ironia alla lirica che la rende speciale nel suo genere!»

Dany Blasi (21/07/2011)

«colorata e colorita dai versi che solo il dialetto riesce a rendere... grande l'effetto morale satira ironia... ... condivisa»

Midesa (21/07/2011)

«è tornata l'autrice a deliziarci col vernacolo, complimenti, apprezzatissima»

Citarei Loretta Margherita (21/07/2011)

«Linguaggio colorito e vivace per questo bozzetto che esplode nella sua vitalità come un quadro dalle molteplici tinte. Originalissima e dal messaggio incisivo. Come sempre, una creazione d'ingegno poetico.»

Loreta Salvatore (21/07/2011)

«Non ha bisogno di traduzione questa poesia, ma quanto affascina nella sua filosofia, un meraviglioso poetare anche nel linguaggio natìo non smentisce la bravura, la cura e lo studio profondo dei versi!"»

Giorgio Dello (21/07/2011)

«versi melodiosi e ben stilati... ottima esposizione... apprezzatissima»

Giacomo Scimonelli (22/07/2011)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

8427 visitatori in 24 ore 423 visitatori online adesso

L'edera

Silvia De Angelis

'nfascio de ciclamini